Reflection: Student Ownership Examination of the Prologue: An Activity in Annotation, Translation, and Recitation - Section 3: One Line at a Time: Translations


Once students were ready for the group activity, my plan was to read through the prologue three times-- Shakespeare's language, our translation, and then the original again-- but the translated lines helped students so much, they asked that we read that version again. It was a great "teachable moment" because we all experienced it together. They were excited that they understood the lines and that they had done all the hard work themselves. Plus, it gave me an opportunity to correct some pronunciation issues before we read again. We ended up reading in round 5 times: the original, the translation, the original, the translation, the original.

The activity worked because it was unique and scaffolded. Had we worked through the prologue as a class, we would have come to the same conclusions, but it wouldn't have been as inviting and exciting an activity. In fact, it could have been overwhelming. One line seems doable. Moreover, a whole class format would have placed me at the center, whereas the format I used gave students responsibility and ownership.

  Their Performance
  Student Ownership: Their Performance
Loading resource...

Examination of the Prologue: An Activity in Annotation, Translation, and Recitation

Unit 14: Romeo and Juliet Act 1: Character Introduction and Analysis
Lesson 1 of 10

Objective: SWBAT analyze how an author's choices concerning how to structure a text to create tension by annotating, "translating," and reciting the prologue of Romeo and Juliet.

Big Idea: Why does Shakespeare write his own Sparknotes?

  Print Lesson
6 teachers like this lesson
Similar Lessons
Analyzing Poetry about Beliefs: Using FACE to Uncover the Mask (Day 1 of 2)
9th Grade ELA » Poetry Analysis
Big Idea: Will my beliefs about masks affect my judgment? Let's see the outcome!

Environment: Urban
Donna Fletcher
Reading and Writing Poetry: Defining Who I Am Through Poetic Form (1 of 2)
10th Grade ELA » Celebrating the Self
Big Idea: How does poetry reading, writing, and revising align to the CCSS?
Independence, MO
Environment: Suburban
Lindsay Thompson
Images and Sounds that Convey Tone in Poetry
9th Grade ELA » The Search for Identity: Introductory Unit
Big Idea: Students do what crime scene investigators do: Collect evidence of words and phrases that convey meaning
Bel Air, MD
Environment: Suburban
Paula Stanton
Something went wrong. See details for more info
Nothing to upload